SUOMEKSI Perjantaina 20.2. meillä on suuri ilo esittää Carola Forever Big Band -produktiosta spinnattu versio, jonka ohjelmisto on sovitettu kvintetille. Tämä Kvintetto-nimeä kantava yhtye koostuu pääosin Tapiola Big Bandin muusikoista ja kaikki pienyhtyesovitukset ovat sovittaja/trumpetisti Markku Rengon käsialaa. Kvintetto-yhtyeessä soittavat: Markku Renko/trumpetti, Jarmo Rouvinen/saksofoni ja huilu, Pekka Mesimäki/piano, Timo Tuppurainen/kontrabasso sekä sähköbasso, Heikki “Hessu” Sandrén/rummut.
Luvassa on kaksi settiä niin Carolan legendaarisia iskelmiä jazzinnettuina kuin tulkintoja Carolan lempijazzkappaleista. Luvassa uniikki setti, jonka aikana myös avaan Carolan musiikillista uraa ja valittujen kappaleiden taustoja.
**********
SVENSKA Fredagen den 20 februari har vi glädjen att presentera en spin-off-version av Carola Forever Big Band-produktionen, med ett program arrangerat för en kvintett. Ensemblen, som kallas Kvintetto, består huvudsakligen av musiker från Tapiola Big Band, och alla arrangemang för den lilla ensemblen är gjorda av arrangören/trumpetaren Markku Renko. Kvintetten består av Markku Renko på trumpet, Jarmo Rouvinen på saxofon och flöjt, Pekka Mesimäki på piano, Timo Tuppurainen på kontrabas och elbas samt Heikki ”Hessu” Sandrén på trummor.
Programmet innehåller två set med Carolas legendariska hits med en jazztwist, samt tolkningar av Carolas favoritjazzlåtar. Vi kan lova att det blir ett unikt set, under vilket jag också kommer att berätta om Carolas musikaliska karriär och bakgrunden till de utvalda låtarna.
*********
ENGLISH On Friday, February 20, we are delighted to present a spin-off version of the Carola Forever Big Band production, with a program arranged for a quintet. This ensemble, called Kvintetto, consists mainly of musicians from the Tapiola Big Band, and all the small ensemble arrangements are by arranger/trumpeter Markku Renko. The Quintet ensemble features Markku Renko on trumpet, Jarmo Rouvinen on saxophone and flute, Pekka Mesimäki on piano, Timo Tuppurainen on double bass and electric bass, and Heikki “Hessu” Sandrén on drums.
The program includes two sets of Carola’s legendary hits with a jazz twist, as well as interpretations of Carola’s favorite jazz songs. It will be a unique set, during which I will also share highlights of Carola’s musical career and the background of the selected songs.